Assalamu’alaikum 
Nah, kali ini saya akan membahas tentang software gratis dan open-source tapi powerful, yang berfungsi untuk mengedit subtitle. Pertama-tama saya kasih tau dulu apa itu subtitle.
Pernah nonton film di bioskop atau DVD? Terutama film dari negara luar. Biasanya kalau kita menonton film luar, sebut saja film berbahasa Inggris, akan ada teks kecil di bawah layar. Lihat gambar di bawah untuk lebih jelasnya. Pasti langsung ngerti deh 
Subtitle banyak digunakan dalam dunia maya, terutama pada aktivitas download film, sebagian dari film tersebut ketika di download belum mempunyai subtitle, maka dari itu banyak orang yang mencari subtitle di internet seperti di situs subscene.com allsubs.org dll.
Subtitle itu biasanya dibuat dalam format *.srt, *.ass, *.ssa yang sebenarnya bisa diedit melalui notepad. Dan dari notepad pun kita bisa kalau hanya ingin mentranslate dari satu bahasa ke bahasa yang lain.
Tapi…. Ketika mendownload subtitle, terkadang juga ada masalah, masalah yang paling banyak terjadi adalah ketika subtitlenya tidak pas waktunya (terlalu cepat atau terlalu lambat). Jadi antara audio/video dan subtitle nya tidak sinkron, sudah pasti hal seperti ini akan mengganggu kenyamanan dalam menikmati sebuah video, iya kan? Jadi kita perlu mengubah tatanan waktu si subtile.
Dan juga, ketika kita ingin menonton merasa berbeda dengan cara subtitle kita beri warna lain, misal hijau. Kita tidak akan bisa dengan mudah melakukan kedua hal di atas menggunakan notepad saja.
Aegisub – Advanced Subtitle Editor. Software yang satu ini benar-benar membuat saya takjub, bagaimana tidak, banyak sekali fitur-fitur yang ditawarkan dalam software ini, abis itu diberikan secara gratis, open source lagi.
Beberapa fitur yang ada di software ini adalah :
- Translation Assistant -> Ini memudahkan kita dalam proses translate subtitle, yang namanya translate subtitle pasti baris per baris, jadi untuk membantu kita, ketika sudah selesai mentranslate subtitle pertama, tekan saja tombol “PageDown” untuk mentranslate baris selanjutnya.
- Shift Times -> Ini memudahkan kita untuk memajukan atau memundurkan waktu penampilan subtitle. Yang dirubah bisa semua baris, beberapa baris, atau hanya satu baris saja.
- Style Manager -> Kita bisa merubah warna, font, format, posisi penempatan subtitle, dan ukuran font dengan fitur ini.
- Dummy Video -> Dengan menggunakan dummy video kita bisa mengatur letak subtitle dalam video, bisa membuat subtitle yang berjalan, memutar subtitle di sumbu X,Y dan Z dll. Lihat hasil di bawah :
- Spesialis dalam subtitle berformat *.ass (advanced substation alpha subtitle)
- Bisa export ke dalam format *.srt
- Bisa membaca format *.srt , *.ass , *.ssa , *txt, *sub, *.ttxt
- Bisa mengambil subtitle dari video mastroka ( *.mkv)
- dan lain-lain masih buanyaaaaak sekali.
Yang membedakan ini dengan subtitle editor lainnya adalah, software ini bisa membuat style / typesetting / gaya penulisan pada subtitlenya. Dan mungkin minus dari subtitle editor yang satu ini hanyalah ukurannya yang besar (26 MB), tapi saya rasa sebanding dengan fitur yang disajikan.
Mau lihat screenshot lain? Kunjungi aja situs dari Aegisub. Alamatnya ada di bawah :
TUTORIAL MENGGUNAKAN AEGISUB BY AGAN MASLOV@KASKUS
http://www.kaskus.us/showthread.php?t=3836285 (Lebih lengkap) PDF VERSION : http://www.mediafire.com/download.php?euab39fruha1255LINK DOWNLOAD AEGISUB
Website & Download Page http://www.aegisub.org/
Selamat berkreasi dengan Aegisub, 
Wassalamu’alaikum, AFB 
Incoming search terms:
- tutorial aegisub
- aegisub tutorial
- aegisub
- cara menggunakan aegisub
- cara mengatur posisi subtitle
- cara memperbesar font subtitle
- subtitle editor
- mengatur posisi subtitle
- cara memperbesar subtitle
- mengatur letak subtitle
Gan, ane mau nanya nih. cara memperbesarkan teks secara otomatis gimana gan..?? ane cari2 gak nemu juga.. tolong pencerahannya.
Di Aegisub, cari di Style Editor gan. Ntar disitu pilih yang panel sebelah kiri, terus edit. Nah, terakhir tinggal ngatur ukuran font-nya. Kalo belum bisa comment aja ntar saya buatin SSnya
Gan tolong Re-Uploud dong…
Linkya udah mati nih…. Trims….
Maaf untuk link yang mediafire bukan punya saya tapi punya agan Maslov di Kaskus, silahkan merujuk ke link yang ada di Kaskus aja untuk referensi lebih lengkap
gan, kalo aja ini tutorial dibuatkan video nya pasti lebih bermanfaat.. jujur, aq pun kurang mengerti kalo sekedar membaca penjelasan lewat tulisan… apalagi kalo mengenai software,… ^_^ <3
Waduh, hahaha..
Nanti deh kalo sempet aku kasih video screencast ya
Agan bisa ga buat edt subtitle yang dah ada di film at videonya
Subtitle nya harus dipisah dulu. Coba search di blog saya tentang memisahkan video dengan subtitle
password tutorialnya apa
gan kalo cara ngatur penempatan subtitle gmna ya, trus klo film yang lama ada subtitleny mau diilangin bisa ga ???
Kalo film lama subtitlenya itu softsub, bisa dengan cara klik kanan pada layar player -> Subtitle -> Off.
bang fadli…….
klo hasil dari editan aiegisub….
video nya gag bisa di re upload d u_tobe yach ???
harus d extract dlu yach !!!!!!!!
bigug pke bget…..
mohon bantuanya
thankz,,,,,,,
Apanya yg diekstrak?
Kalo mau upload ke Youtube, setelah subtitlenya dibuat dengan Aegisub, digabung dengan videonya pake Subtitle Workshop
mas
misal kita mengedit ukuran hurufny
untuk diputar di dvd player bisa g mas?
thx
Bisa gan, tinggal di edit aja font sizenya
mas ini mana link downloadnya
pass mediafirenya apaa
saya butuh software ini
gan, ane kan udah coba buat edit font jadi lebih besar, biar bisa di play di tv ane, saat mau disave pasti dong format defaultnya itu .ass
ane coba buat export subtitle ke format .srt, tapi kenapa hasil tampilannya balik lagi ke font awal ya ?
mohon bantuannya gan
File .srt tidak mendukung custom size gan, cuma bisa ngubah waktunya aja.
Kalau mau diperbesar ya harus format .ass
di tv nggak bisa baca file .ass gan?
oooh, ane kira bisa dicustom .srt nya
ane belom nyoba sih gan, baru nyoba di PC ane doang
semoga aja berhasil
Sip, selamat mencoba gan
mas pasword buat,,, link midiafire nya apapapapaaaa???????
Download Subtitle dimana ya?
Dan download soft sub dimana?
mas kok ga ngefek ya font warna ama sizeny kalo d setel pake LED tv???
Filenya harus disimpan dalam format .ass mas, jangan .srt
q coba perbesar font nya trus q gabung/convert video ke 3gp kk masih kecil ya sub nya!? gimana cara besarinya?
Format sub nya sebelum di gabung apa?
Permisi mau tanya….saya sudah bikin subnya dan sudah .ass, kendalanya itu kalau vdeonya di fullscreen letak subnya berubah jadi dibawah(ditepian hitam film)dan ukuran tulisan juga berubah jadi besar.. jd berubah2 T^T, mohon solusinya ya…trimakasih.. ^^
Coba ke menu Subtitle -> Styles Manager -> (Yang di sebelah kanan) edit -> Nah diutak-atik disitu. Posisi dan font size ada di situ semua
gan pasword mediafire pdf. aegisub apa y?
mo nanya nih bro.. kalo mengubah smua warna tek skaligus gimana cara nya?
ane coba ctrl A eh smua tek nya malah kreplace tek yg pertama, masak ngubah warna nya harus line perline? help me mas bro..
knp ya aegisub yang sudah q download gak bs dibuka??
please reply to my email : aimah.cassiopeia@gmail.com
thx be4